Facebook is suing South Korean data analytics firm Rankwave to make sure it isn’t breaking the leading social network’s rules, the US company said...